CONCEPT
DENKRÄUME
Espaces de pensée
Français
« L'artiste est l'origine de l’œuvre. L’œuvre est l'origine de l'artiste »
Martin Heidegger
Ce qui prédomine à la Galerie Stéphanie Jaax est l’étude de «la Chose» au sens philosophique (Kant, Heidegger, Lacan).
L’interaction entre quatre aspects :
- Le travail artistique - la vérité
- Le spectateur - l’espace
servent autant qu’une boussole pour l’orientation.
A la Galerie Stéphanie Jaax, le travail artistique est considéré comme une chose à travers laquelle la vérité est mise en œuvre.
Cette « Chose » ne peut être ni vue ni reconnue, elle résiste au travail artistique et la réalité de l’œuvre d’art n’est pas la chose.
Mais dans sa polarité, dans la bataille ou dans l’agonie de l’artiste, une heure de vérité est illuminée et s’ouvre au spectateur.
Cette vérité fait référence à un domaine qui n’a aucun rapport avec la représentation, figurée ou objective. L’espace reflètera quelque chose de cette agonie au-delà de l’œuvre d’art et au-delà de la subjectivité du spectateur.
Le travail artistique est choisi selon ce critère, lorsqu'il se passe quelque chose au niveau de sa polarité, au niveau du passage d'une vérité invisible à une autre en pleine lumière.
De temps en temps deux artistes, avec des travaux complémentaires, sont sélectionnés dans le but de rendre les deux pôles qui ne s'esclusent pas, visible.
Le spectateur est invité à prendre le temps d'expérimenter ce qui est illuminé dans l'espace au-delà de l'oeuvre d'art, cette chose qui s'ouvre.
Stephanie Jaax, qui a complété une formation Lacanienne de psychanalyse par un Master d’art en littérature et en histoire de l'art, mais aussi par un master en sciences psychologiques, combine son expérience psychanalytique avec celle qu’elle a acquise lors de ses stages depuis 1976 dans les galeries d’art contemporain : Galerie Heiner Friedrich, Cologne; Dia Art Foundation, New York ; Galerie Heiner Erhard, Francfort.
Le mari de Stephanie Jaax était le co-fondateur de la galerie ‘Dépendance’ à Bruxelles.
En 1981 et 1982, Stephanie Jaax a étudié avec le Prof. Friedrich Heubach qui enseignait au département de psychologie à l’Université de Cologne et qui a écrit « la vie du contingent » (“das bedingte Leben”)*, « une théorie de la Figuration Psychologique des Choses ». De 1968 à 1975 il était l’éditeur du magazine « Interfonctions » (Interfunktionen), traitant de l'art contemporain. Jusqu’à sa retraite, en 2008, Friedrich Heubach enseignait à l’Académie d’Art de Düsseldorf.
English
« The artist is the origin of art. Art is the origin of the artist »
Martin Heidegger
Predominant in Galerie Stéphanie Jaax is the study of the Thing in a philosophical sense (Kant, Heidegger, Hegel, Lacan).
The interplay of the four aspects:
- Artwork - truth
- Spectator - space
- serve as a compass for orientation.
In the Galerie Stephanie Jaax the artwork is not considered as an object for financial investment or interior decoration but as something by which truth is set into work. This Thing cannot be seen or recognized, it resists the artwork or the reality of the artwork is not the Thing. But in its polarity, in the battle or agony of the artist, a moment of truth is illuminated, opened up, truth meaning a realm that bears no relation to the representational, the figurative or the objective.
The space will reflect something of the latter beyond the works of art and beyond the subjectivity of the spectator.
The artworks are chosen in a manner, that something on the level of their polarity happens, that their oeuvre carries truth on the passage from the invisible towards light. Occasionally two artists, whose works are in opposition, are selected in order to render the concept of Galerie Stéphanie Jaax more visible, more transparent. The spectator is invited to take time in order to experiment what is illuminated in the space beyond the work of art, that thing that opens up.
Stephanie Jaax, who has completed a Lacanian psychoanalytic training, a Master of Arts in literature and History of Arts and a Master of Science in Psychology, combines her psychoanalytic experience with the one she gained through her placements in contemporary art galleries from 1976 (Galerie Heiner Friedrich, Cologne; Dia Art Foundation, New York; Galerie Heiner Erhard, Frankfurt). The husband was the co- founder of the Gallery ‘Dependance’ in Brussels.
In 1981 and 82 Stephanie Jaax studied with Prof.Friedrich Heubach who taught in the Department of Psychology at The University of Cologne and who wrote “the contingent life”, (“das bedingte Leben”*) , “A Theory of the Psycho-logical Figuration of the Things”. From 1968 until 1975 he was the editor of the journal “Interfunctions“ (Interfunktionen), which dealt with contemporary art. Until his retirement in 2008 Friedrich Heubach taught at the ‘Kunstakademie Düsseldorf in Germany.
Deutsch
Der Künstler ist der Ursprung des Werkes. Das Werk ist der Ursprung des Künstlers".
Martin Heidegger
Im Studio Brugmann geht es um das Studieren des Zusammenspiels der vier Aspekte
- Kunstwerk -- Wahrheit
- Betrachter -- Raum
Diese dienen als Kompass zur Orientierung.
Im Studio Brugmann wird das Kunstwerk nicht als Gegenstand der finanziellen Investition oder Innen-Dekoration betrachtet, sondern als etwas, an dem Wahrheit ins Werk gesetzt wird. Dieses Ding kann nicht gesehen oder erkannt werden, es widersetzt sich dem Kunstwerk, die Realität des Werks ist nicht das Ding, aber dennoch enthüllt sich Wahrheit in seiner Polarität, im Kampf, in der Agonie des Künstlers.
Diese Wahrheit steht in keinerlei Beziehung zum Objektiven, Gegenständlichem oder Figurativem. Im Raum wird etwas von dieser Wahrheit reflektiert, über dem Kunstwerk und über der Subjektivität des Betrachters hinaus.
Die künstlerischen Arbeiten werden anhand dieses Kriteriums zusammengestellt, dass auf der Ebene ihrer Polarität etwas passiert, dass ihr Werk diese Art der Wahrheit aus dem Verborgenen ins Licht setzen. Um das Konzept von Studio Brugmann transparenter zu machen werden sporadisch auch zwei Künstler, deren Werke im Gegensatz stehen, ausgestellt. Der Betrachter wird eingeladen, Zeit mitzubringen, um im Raum das was über dem Kunstwerk hinaus entsteht, um das was sich lichtet, zu erfahren.
Stephanie Jaax, die eine Ausbildung als Psychoanalytikerin nach Lacan , ein Magister in Philologie und Kunstgeschichte, sowie ein Diplom in Psychologie absolviert hat, kombiniert ihre psychoanalytische Erfahrung mit derjenigen, die sie seit 1976 durch ihre Praktika in zeitgenössischen Galerien erworben hat. (Galerie Heiner Friedrich, Köln; Dia Art Foundation, New York ; Galerie Heiner Erhard, Frankfurt);
Der Ehemann von Stephanie Jaax war der Mit-Begründer der Galerie ‚Dépendance‘ in Brüssel.
1981 und 1982 studierte Stephanie Jaax mit Professor Friedrich Heubach, der an der Psychologischen Fakultät in Köln unterrichtete und der „Das bedingte Leben, eine Theorie der psycho-logischen Gegenständlichkeit der Dinge“ schrieb. Von 1968 bis 1975 war er der Herausgeber der Zeitschrift „Interfunktionen“, die sich um zeitgenössische Kunst handelte. Bis zu seiner Eremitierung (2009) lehrte Friedrich Heubach an der Kunstakademie in Düsseldorf.